Elsass (Strassbourg, Kaysersberg u. Colmar) in einer Woche?
|
| Veloman: "Elsass (Strassbourg, Kaysersberg u. Colmar) in einer Woche?"
|
Einfaches "Bonjour" geht schon, gilt aber in frankreich als leicht unhöflich. Für uns nicht, weil wir - leider - keine Möglichkeit haben, jemanden persönlich anzureden, wenn wir nicht wissen, wie er heißt. Da bleibt uns gar nichts Anderes übrig als lediglich "Guten Tag" zu sagen.
In frankreich hört man oft nur "'jourm'sjö" oder "'jourmadam" bzw. "'jourm'sjödam", wenn es sich um eine gemischtgeschlechtliche Gruppe handelt.
Das bei uns inzwischen so verbreitete "hallo", das man früher nur verwendete, um herauszufinden, ob überhaupt jemand da ist, würde in frankreich für Unverständnis sorgen.
Mit "Allô" melden sich die Franzosen nur am Telefon, weil sie - wie auch die Italiener und die polen - finden, dass der Anrufende zuerst seine Identität preiszugeben habe.
|
|
|
| Anzeige: "Elsass (Strassbourg, Kaysersberg u. Colmar) in einer Woche?"
|
|
|
|
|
| willi_chic: "Elsass (Strassbourg, Kaysersberg u. Colmar) in einer Woche?"
|
hallo,
"m'sjödam" reicht auch
grüße klaus
|
|
|
| Veloman: "Elsass (Strassbourg, Kaysersberg u. Colmar) in einer Woche?"
|
Na klar. Das ist sogar genial, weil man dadurch die Aussprache des stimmhaften /sch/ vermeiden kann, das nun mal kein germanischer Laut ist und manchem schwerfällt.
Man läuft allerdings Gefahr, für einen Einheimischen gehalten und mit einem flotten Französisch konfrontiert zu werden.
|
|
|
| schulze: "Elsass (Strassbourg, Kaysersberg u. Colmar) in einer Woche?"
|
hallo,
danke allen für die Hinweise und der Einweisung in die wichtigsten
Grundbegriffe des umgangssprachlichen,muß gestehen das meine Kenntnisse auch dahingehend äußerst unbefriedigend sind , werde bei der Hinreise in Bregenz bei halbwegs französischsprechenden Verwandten Halt machen und versuchen noch etwas dazuzulernen.
Stehe nun den sprachlichen Problemen gelassener gegenüber.
Tippsel, deinen Reisebericht finde ich gut und hilfreich, zumal ich mich erst ab jetzt näher mit dem elsass reisetechnisch zu beschäftigen beginne.
grüße
schulze
|
|
|
|
|
zu finden!