Und weil ich schon mal dabei war, hab ich angefangen, die Bezeichnungen auch in andere Sprachen zu übersetzen - so das ich während der Urlaubsfahrt immer für das jeweilige Land gewappnet bin. Gedacht war das als kleiner Zettel, einlaminiert und hinter der Sonnenblende jederzeit zugriffsbereit.
Heute hatte ich einen guten Tag und richtig Lust mit der exel-Tabelle zu spielen - also habe ich an Euch gedacht und gleich für Euch mitgearbeitet!
Es sind mittlerweile zwei exel-Tabellen geworden, eine mit Yard-Angaben, die zweite mit Foot. Beide jeweils in 38 Sprachen - aber hier war ich faul und hab Google Translate genutzt. Wer Fehler findet, kann diese gern korrigieren und mir zur Änderung mitteilen. Würde ich diese Sprachen alle beherrschen, hätte ich mir diese Arbeit nicht gemacht.
Wer diese Tabelle möchte, kann mir gern seine Mailadresse zukommen lassen und ich versende die als Mailanhang. (Bitte zur Sicherheit eigenen Virenscanner nutzen, aber ich versende wissentlich keine Schadsoftware!) Sollte ein Admin die Möglichkeit haben, diese Tabelle hier einzustellen - bitte gern.
Ihr müsstet nur noch ganz oben die 8 Maße (gelb markiert) durch eure Fzg.-Maße ersetzen und bekommt diese in der ganzen Tabelle umgerechnet. Die Angaben in Foot der zweiten Tabelle sind stark gerundet, damit das Ergebnis etwas übersichtlicher wird. Dann braucht ihr nur noch vor jeder Tour die passenden Sprachen ausdrucken und mitnehmen.
Hier mal eine Vorschau:
Wer noch nützliche Hinweise oder Ergänzungen hat, kann mir die sehr gerne mitteilen.