Übersetzung Warnschild

Hi,

ich möchte an den Türen vom Womo Warnschilder mit dem Text " Vorsicht, wachsame Hunde " in Deutsch, Englisch, Französich, Spanisch und Italienisch und einen Bild meiner beiden Hunde anbringen.

Wenn die Rollos geschlossen (und die Hunde nicht sichtbar sind) sind kann das vieleicht Türbeschädigungen durch Einbruchversuche verhindern bis die Hunde anschlagen.

Kann mir das jemand korrekt übersetzen, möchte keine Fehler einbauen.

Lieben Dank
Ilona

Hier findest Du vielleicht schon, was Du suchst: Artikel auf eBay oder versuchs hier bei Amazon

Mach doch ein Bild von dem Hund mit nem Dieb im Maul...das sollte jeder verstehen :D

Oder Mach ein laminiertes Foto der "Bestie" an die Tür :D

Hier die verschiedenen Varianten

Caution! Watchful dogs ( Oder Awake Dogs :-)

Caution ! Biting Dogs

Respect ! Chiens ( Das macht mehr Sinn als das Englische )
Respect ! Chiens vigilants ( die schärfere Vraiante )

¡Nota! Perro penetrante ( heiss aber eigentlich bissiger Hund )

Vielleicht fällt ja anderen auch was ein.. Das waren meine bescheidenen GB, F und SP Kenntnisse..

Hallo Ilona,

Ein Bild sagt mehr aus, als tausend Worte!


Digitale
Heinz

Für die Ostblock Staaten empfehlen wir auch einen Hinweis in Russisch

Внимание, кусающее собаку

oder für die Niederlande

Aandacht bijtend hond

:snoopy:

Beware of the dog!

Oder aber:

Never mind the dog ...watch out for the wife! :D


nur so ganz am Rande;
In UK und IRL haben sie so "lustige" Gesetze ...wenn da ein Einbrecher vom Hund gebissen wird, so kann der Einbrecher auf Schmerzensgeld klagen und schlimmstenfall darauf bestehen, dass der "gemeingefaehrliche" Hund sogar eingeschlaefert wird.
Deshalb haben wir kein solches Schild an der Tuer, denn damit wuerden wir ja schon "zugeben" dass unsere Hunde gefaehrlich sind und haetten im Ernstfall noch schlechtere Karten.

Hi,
erstmal heissen Dank.

Genau aus diesem Grund wollte ich schreiben "Vorsicht wachsame Hunde" und nicht "Vorsicht bissige Hunde" damit, wenn sie jemand in den ? beissen es nicht heisst ich hätte gewusst das so was passieren könnte.
Wenn einer der beiden beisst, dann sowiso der kleine, da sind die Folgen dann eh nicht so groß.
Der große macht zwar mehr her (groß und schwarz), ich kann mir aber nicht vorstellen das er mehr tuen würde als zu bellen.


Ilona

Hallo Ilona,
wir haben dieses Schild an der Tür (allerdings nur sichtbar wenn sie geöffnet ist).

Hallöchen, ich hab mir einfach ein schönes Bild von meinen beiden "Bestien" einlaminiert und draufgeschrieben : Hier wachen Sierra und Anuk " .
Dann noch eine schöne Strichliste was und wen sie vertrieben haben.
und ich denke das wird schon den ein oder anderen abhalten sich an unserem Mobil zu vergreifen :D :biggthumpup:
Sabine

Das Bild hab ich auf Fahrer- und Beifahrerseite innen an die Scheibe geklemmt :!:

Wir haben gar kein Schild dran, aber einen Bruno unterm Womo liegen oder nachts im Fürerhaus, das reicht :D

Daheim hab ich ein Rotti-Schild am Tor: Hier wache ich :!: Ich glaub, das wirkt 8)

Schön find ich auch das Schild: ich bin pflichtbewußt - und darunter das Hundebild.

Biene 66 hat geschrieben:Das Bild hab ich auf Fahrer- und Beifahrerseite innen an die Scheibe geklemmt

Genauso habe ich es auch gemacht, Fotos gedruckt, einlaminiert und von innen an die Scheiben geklebt - war auch gut von aussen zu sehen. Und dann haben wir irgendwann die Fenster geöffnet... und schwups waren die Schilder irgendwo im Bauch der Türen verschwunden :oops:

Wenn die Hunde besonders huebsch sind (und welche sind das nicht?) waere ich mit Bildern uebrigens vorsichtig.

Moeglicherweise wird naemlich dann genau deshalb eingebrochen ...um den Hund zu klauen :eek:

In NL haben wir in einem Haus im Fenster mal ein Schild gesehen, auf dem stand

MAKE MY DAY

und ein total super passendes Hundegesicht - einfach klasse!



Maggie