Und hier die Lösung. Mehr wollte ich nicht und hatte gehofft das jemand anders auf die Idee kommt.
1.) Bei google im Volltext Übersetzer "bewachter Parkplatz" reinkloppen. Als Ergebnis kommt Parcheggio custodito raus.
2.) Dann über google-Suche abfragen.
Als Ergebnis kommt dan zB. diese Seite.
--> Link
3.) Die wird durch den Seitenübersetzer gejagt und man bekommt ein Ergebnis das man zumindest erahnen kann. Steht sogar bei ob sie bewacht sind und wann sie offen sind nebst Preisen.
Also am Hafen lang fahren und man findent irgendwas ...
Keine Ahnung was an der Frage so merkwürdig oder komisch war. Jedenfals nicht weniger geistreich als Themen wie "was hab ihr hinten drauf" - und da gibts immerhin locker 40 oder mehr Postings zu. ***kopfschüttel***