Übersetzer fürs Laptop

Trialer am 05 Jan 2009 14:38:19

Hallo,
es gibt doch bestimmt, für den Laptop, Übersetzungsprogramme auf CD oder DVD, um Unterwegs ohne Internet, wenigstens für den Notfall ein paar Sätze Übersetzen zu können.
Hat jemand Erfahrung mit solchen Programmen?

Anzeige vom Forum

Hier findest Du vielleicht schon, was Du suchst: Artikel auf eBay oder versuchs hier bei Amazon

Gast am 05 Jan 2009 15:13:39

Ich nutz nur Leo Online.

Aber guck Dir DAS hier mal an, sieht vielversprechend aus und kost nix :
--> Link

Gast am 05 Jan 2009 16:28:19

kann auch den Leo empfehlen,
den nutze ich fast täglich in der Firma :wink:

Anzeige vom Forum

carhop am 11 Jan 2009 22:44:39

Leider auch nur Online aber viele Sprachen:
translate . google. de

Michael

Creative am 11 Jan 2009 22:54:49

Hallo,

dieser ist ganz hilfreich, vor allem für ganz Texte.

--> Link

Martina

Gast am 11 Jan 2009 23:13:14

Trialer .. biste fündig geworden ?

Killerpinscher am 12 Jan 2009 15:40:43

Ja Online im Internet gibt es einen haufen Übersetzer, z.B. --> Link , oder auch für ganze Texte: --> Link
Problem ist aber das ganze Offline zu machen. Da benutze ich: --> Link , den kann man auch runter laden.

Gast am 22 Jan 2009 03:17:47

hallo,

den schon gesehen?

--> Link

@promt Personal 7.8 Gigant Engl, Span, Franz, Russ Volltextübersetzer

eva b. am 22 Jan 2009 08:35:41

Mein erster Versuch mit der chinesischen Sprache:

妇女 = Frau
人 = Mann

Wie einfach die Männer doch konstruiert sind :D

Gast am 22 Jan 2009 08:43:40

Ich hab da vor einigen Jahren mal von Linguatec den Personal Translater benutzt.. War recht ok, um Texte zumindest halbwegs verständlich zu übersetzen..Allersding ist immer noch eine Nacharbeit erforderlich..Gibts ab ca 50 EUR in der Standard Version.

eva b. am 22 Jan 2009 09:09:53

Diese zwei hab ich noch als Bookmark, allerdings kommt man bei (fast) allen Programmen nicht ohne Nacharbeit aus, wie Michael schon gesagt hat.
--> Link
--> Link

Gast am 22 Jan 2009 12:25:05

... diesen --> Link gibt's auch noch, aber
leider auch nur Online.

Lancelot am 22 Jan 2009 12:38:47

eva b. hat geschrieben:Mein erster Versuch mit der chinesischen Sprache:

妇女 = Frau
人 = Mann

Wie einfach die Männer doch konstruiert sind :D

Geniale Konstruktionen sind IMMER einfach ... :)

Und andersherum: die ollen Chinesen haben schon gewußt, wie "kompliziert" die Frauen sind ... :D

Gast am 22 Jan 2009 13:05:46

Also ich hab eben mal ein paar von den online-Übersetzern mit einem simplen dreizeiligen Emailtext getestet.

Da kam eigentlich nur Unsinn raus.

Die Krönung:
Die formel "Kind regards" wird mit "Artenbeachtungen" übersetzt.

Was können die denn nun eigentlich wirklich?

Gast am 22 Jan 2009 15:53:49

Babylon übersetzt "kind regards" "mit besten n"

da braucht man/frau nur mit der Strg-Taste und rechte Maustaste das entsprechende Wort anklicken, schon kommt eine brauchbare Übersetzung auf dem Bildschirm :wink:

Gast am 22 Jan 2009 20:34:28

hallo,

babelfish und auch die online-version von promt sind soweit ganz ok.

gefragt war aber definitiv

Trialer hat geschrieben:.. für den Laptop, Übersetzungsprogramme auf CD oder DVD, um Unterwegs ohne Internet ...

OT on:

macht euch mal den spaß und lasst die dinger was "im kreis" übersetzen, also den ausgangstext von einer sprache in die nächste, zumindest 2-3 mal und zum schluss wieder in die ausgangssprache: bringt verblüffende resultate!
:D
OT off