• 
|
auf einem Brunnen fand sich folgende Inschrift: Izzet Songur Hayratidir Zwar wurde auf die Zeichensprache "Trinkbar ??" heftig genickt, aber mich würde die richtige Übersetzung der Inschrift doch interessieren? Erinnert mich eher an Isländisch 8) Goggle Übersetzter bringt bei Türkisch nur ein komisches Ergebnis : The Mighty Song ist Hayratiye Auf meiner Route hatte es auffallend viele solcher gleicher Brunnen, alle mit Hahn, aber ohne Gewinde für Schlauch. Kann man davon ausgehen, dass das IMMER Trinkwasser ist?  Es könnte sich dabei um eine mildtätige Stiftung mit religiösem Hintergrund handeln.
Hoi Volki Ich glaub das heisst eher: gespendet von Izzet Songur.... Hayrati könnte man mit Nächstenliebe übersetzen. Flatus Habe mal meine türkischen Mitarbeiter befragt IZZET SONGUR ist der Name des Spenders HATIRASIDIR heißt gespendet von , das ist wohl auf dem Brunnen nicht richtig geschrieben :oops: Trinkwasser auf Türkisch = ICME SUYU VG Uwe Kann auch erschaffen/errichten heissen. Wahrscheinlich heisst es, dass diese Quelle bzw. dieser Brunnen von Izzet Songur (Person) im Jahr 2009 errichtet worden ist. Achim Danke was aber nicht steht, ist, ob es Trinkwasser ist oder nicht. Der Spender war wohl wichtiger :lol: Einheimische wissen ja ob es trinkbar ist Hallo, vielleicht heißt das auch, dass IZZET SONGUR nach dem Genus dieses Wassers im Jahr 2009 verstorben ist :evil: : Frank Çe?me/P?nar = Der Brunnen hat eine lange Tradition in der türkischen Kultur. Die Brunnen in den Ortschaften sind meistens von Gemeinden gebaut und haben Leitungswasser. Es sind aber auch welche, die von Privatpersonen gebaut worden sind. Die Brunnen, die wir unterwegs treffen, sind meistens von Privatpersonen im Gedenken an verstorbene Eltern, Ehepartner, u.a. gebaut. Wir trinken das Wasser aus den Brunnen, wenn es drauf Trinkwasser (içme suyu, içilir) steht und der Brunnen entsprechendem Zustand ist.
Welch schöne Tradition. Wie ihr ja auf dem Bild seht, steht das nicht auf "meinem" Brunnen. Aber da alle Brunnen in der Gegend ähnlich aussahen und ein vorbei fahrender Bauer deutlich mit Gesten ja sagte als ich ihn auch mit Geste nach "Trinkwasser" fragte, habe ich das in den WoMo-Tank eingefüllt. Da die Gegend ziemlich bergig ist, sind da Quellen sehr wohl möglich. Übrigens in etwa ist es gleich in "bergigen" Griechenland. Früher sind diese "Brunnen" einfach 365 Tage gelaufen, jetzt hat es aber meist einen Hahn mit Gewindeanschluss. Von diesem Wasser haben wir immer auch für Kaffee usw genommen. Stadtwasser (Chlor) aber immer nur für den Tank. Negative gesundheitliches Erfahrungen mussten wie nie machen. |
Anzeige
|