Kannst Du mit ein paar Bauelementen leicht basteln.
Die 5V machst Du mit einer Zener Diode 5.1V und einen Vorwiderstand, der die restlichen 8V vernichten muss und 20-30mA durch läßt:
R= U / I mit U = 8V und I = 30mA ergibt sich ein Vorwiderstand von ca. 270 Ohm, schon hast Du Deine Spamnnung
Nun musst Du nur noch dafür sorgen, dass sie aus dem Ladegerät kommt und nicht von der Batterie. Das kannst Du
mit einem 220V Relais machen, das einschaltet, wenn 220V anliegen - wie schon beschrieben.
Alternativ kannst Du eine oder mehrere Schottky-Leistungsdioden parallel schalten, die der Leistung des Ladegerätes entsprechen
und so verhindern, dass die Spannung von der Batterie die 5.1V erzeugt.
Es geht auch den Spannungsabfall über einen Shunt oder der Ladeleitung zu messen und über ein OPV zu verstärken und so das
Signal zu erzeugen. Hat den Nachteil, dass dann die Anzeige aus geht, wenn die Batterie voll ist.
Die Variante 1 mit dem 220V Relais, der z-Diode und dem Vorwiderstand ist die einfachste und sicherste.
--> Link
Rl ist in Deinem Fall die Anzeige-LED mit 5V / 20mA. (=250 Ohm)