Bitte um richtige Uebersetztung

Übersetzungs-Hilfe:
Wäre jemand so nett und würde mir diese Message von Turkcell in "richtiges" Deutsch übersetzten. Der Google-Übersetzer kann das wohl nicht recht. So dass ich die Adresse in Google-Earth finde?

Original:
We have 2 Turkcell shops in Edirne Ke?an

Adress:UZUNISMAIL TIC.TUK.AKARYAKIT VE ILET.A.S. YUKARI ZAFERIYE MAH.ONDER CD.NO:94
Ke?an Edirne
Contact number:02847121214

Adress:DORUK TELEKOM MA?AZACILIK H?ZMETLER? A.?
??Ç?MENLER MERK. AKBANK KAR?ISI NO:12-2
KE?AN MERKEZ ANACADDE USTU ED?RNE
contact number:2847144449

Turkcell ?leti?im Hizmetleri A.?.
-----------------------------------------------
Google-Übersetzer:

Adresse: UZUN?SMA?L TIC.TUK.AKARYAKIT UND ILET.A.S. Sieg UP MAH.OND CD.NO: 94
Edirne Kesan
Kontakt-Nummer: 02847121214

Adresse: PINNACLE TELECOM SERVICES INC RETAILING
Arbeitnehmer, die zu zentrieren. Akbank GEGEN NO :12-2
Ke?an CENTRAL High Street war Edirne US
Kontaktnummer: 2847144449

Hier findest Du vielleicht schon, was Du suchst: Artikel auf eBay oder versuchs hier bei Amazon

Hallo,
für die erste Adresse habe ich das hier gefunden.

--> Link

Die zweite Adresse ist nicht eindeutig, ist eher eine Beschreibung. (Gegenüber der Akbank, Hausnummer 12/2 auf der Hauptstraße im Zentrum Ke?an.

Hallo Volki,

Die erste Adresse:
UZUNISMAIL TIC.TUK.AKARYAKIT VE ILET.A.S. YUKARI ZAFERIYE MAH.ONDER CD.NO:94

UZUNISMAIL TIC.TUK.AKARYAKIT VE ILET.A.S.=Es ist der Name einer Firma.
YUKARI ZAFERIYE MAH=Der Stadtteil
ONDER CD.NO:94 =Önder Straße 94,
Diese Straße ist weder im Google noch im Google Earth zu finden.

2. Adresse:
DORUK TELEKOM MA?AZACILIK H?ZMETLER? A.?
??Ç?MENLER MERK. AKBANK KAR?ISI NO:12-2
KE?AN MERKEZ ANACADDE USTU ED?RNE

DORUK TELEKOM MA?AZACILIK H?ZMETLER? A.? : Es ist der Name einer Firma.
??Ç?MENLER MERK. = Zentrale einer Firma.
AKBANK KAR?ISI NO:12-2 = Gegenüber Akbank , Nummer 12-2
Im Google Earth habe ich die Akbank gefunden. Diese Turkcell Filiale soll gegenüber Akbank sein.
Koordinaten im Google Earth: 40.854085, 26.630898

Ich würde aber empfehlen, nicht mit dem Wohnmobil dorthin zu fahren. Dort sind die Straßen eng und schwer einen Parkplatz zu finden. Du kannst das Auto vorher in einer breiteren Straße parken.


Hüseyin

Vielen Dank

Ja wenn ich euch nicht hätte :cry: