Das ginge in 2 Varianten:
Klinke TV - Klinke/Chinch Autoradio (Aux in) - Verstärker Autoradio - Lautsprecher
Klinke TV - Chinch Verstärker (zusätzl. Gerät erfordlich) - Lautsprecher
Für Klinke - Lautsprecher reicht die Leistung des TVs nicht.
Ich würde es wie folgt lösen:
Klinke TV - Bluetooth Transmitter (kein Empfänger/Receiver!) - beliebiger Bluetooth Lautsprecher oder Kopfhörer
Als Transmitter käme bspw. dieses Gerät in Frage
--> Link amazo de/dp/B00E174RTS/ref=cm_sw_r_udp_awd_wELstb0YC0XKY
Die Stromversorgung würde ich per 12v-USB-Steckdose realisieren. Da kann man auch schön seine Handys dran aufladen :)